BLOG: Gabriel Paulista - meno a priezvisko? Omyl!

12.12.2015, 11:05 – HugoBoss / arsenal.vitalfootball.co.uk

Brazílskeho stopéra predstavovať veľmi netreba, no čo treba predstaviť je jeho skutočné meno a priezvisko (příjmení).

Pochopiteľne, takmer každý označuje zimnú posilu z minulej sezóny ako Gabriel Paulista s tým, že „Paulista“ považuje za priezvisko. Takže hneď na úvod otázka - prečo nie je správne volať ho ako „Paulista“? Jednoducho to nie je jeho priezvisko. Jeho celé meno je Gabriel Armando de Abreu. Krajina, z ktorej pochádza, má však asi 200 miliónov obyvateľov a je pomerne známe, že produkuje najviac futbalistov na svete. Preto je celkom bežné, že veľa ľudí sa tu volá rovnako. Z tohto dôvodu nie je výnimočné, že obyvatelia juhoamerickej krajiny používajú na rozlíšenie napríklad aj štyri mená (keďže ženy si po sobáši ponechávajú aj pôvodné priezvisko) a je tak určite náročné zapamätať si všetky mená jedného človeka.

Najskôr si však povedzme niečo o Brazílčanoch. Títo ľudia sú milí, veselí a srdeční a nemajú tak vo zvyku používať priezviská v každodennom styku, pretože to považujú za chladné a neosobné. To je pravdepodobne dôvod, prečo Gabriel nepoužíva svoje priezvisko „de Abreu“. Ak sa niekedy zoznámite s Brazílčanom, pravdepodobne sa s vami zvíta obrovským objatím. Mimochodom, svoje textové správy či e-maily priateľom zvyknú zakončovať frázou „abraços“ alebo „beijos“ čo v preklade znamená objatia respektíve bozky (polibky). Futbalisti majú zase v obľube dávať si na svoje dresy svoje mená alebo prezývky - Kaká je prezývka odvodená od mena Ricardo. To však mal problém vysloviť jeho menší brat ako malý a preto ho nazýval Kaká. Goonerom isto známy bývalý brazílsky hráč Edu je menom Eduardo, podobne ako bývalý útočník Lyonu Fred, ktorého meno je Frederico. 

Pridaním časti „Paulista“ sa tak Gabriel jednoznačne odlíši od ostatných brazílskych futbalistov s menom Gabriel. Konečne teda prezradím, čo to znamená. „Paulista“ je označenie pre každého, kto pochádza zo štátu São Paulo. Takže „Gabriel Paulista“ v skutočnosti znamená „Gabriel zo São Paula“.  Označovať ho ako „Gabriel“ alebo „Gabriel Paulista“ je správne, kým len označenie „Paulista“ je nejednoznačné, keďže znamená „osoba zo São Paula“. 

Toto je veľmi častý jav u brazílskych futbalistov. Najznámejším je Juninho. Legendárny exekútor voľných kopov je bežne známy ako „Juninho Pernambucano“, „Pernambucano“ je však označenie pre kohokoľvek pochádzajúceho zo štátu Pernambuco. V anglickom Middlesbrough FC zase pôsobil Juninho Paulista, pochádzajúci z rovnakého štátu ako obranca Arsenalu. Slávny Ronaldinho má skutočné meno Ronaldo. Aby sa vyhol zámene s bývalým brazílskym útočníkom, ktorý pôsobil v Reale Madrid, Barcelone či obidvoch milánskych veľkokluboch, používal prezývku Ronaldinho - to vie asi každý. Problémom však je, že brazílsky útočník vo svojich futbalových začiatkoch v drese Cruzeira používal túto prezývku tiež a až od príchodu do Európy začal byť označovaný svojím krstným menom Ronaldo. Preto po návrate Ronaldinha do rodnej krajiny si musel tento hráč opäť zmeniť prezývku, tentokrát na „Ronaldinho Gaucho“, kde „Gaucho“ označuje obyvateľa štátu Rio Grande do Sul, odkiaľ táto bývalá hviezda Barcelony pochádza. Zo známych hráčov ešte spomeniem futbalistu menom Pato - toto nie je jeho skutočné meno ale je odkazom na jeho rodné mesto Pato Branco. Celým menom sa volá Alexandre Rodrigues da Silva, čo sú všetko veľmi často používané mená v Brazílii.

Na záver ešte dodám, že Gabriel,  Juninho či ďalší hráči nemajú tieto prezývky nikde oficiálne uvedené a používajú ich len vo futbalovom svete pre odlíšenie. Verím, že vás toto čítanie bavilo, dozvedeli ste sa niečo nové a odteraz vám bude jasné, čo znamená „Paulista“.

Článok je osobným vyjadrením autora a nemusí sa zhodovať s názormi členov redakcie a ostatných čitateľov. Článok zároveň nebol gramaticky a ani štylisticky upravovaný členmi redakcie ARSENALsite.cz.

Nejčtenější články

Kam pokračovat?
Reklama